Наши люди повсюду :)

[Arona]

Сегодня неожиданно выяснилось, что автор того самого фика "Мы были героями" - наша русская девушка Только она уже 7 лет не говорила на родном языке, а посему почти всё позабыла. Наши переводы и комменты помогают ей вспомнить русский.
Какая всё-таки тесная эта наша планетка...

@темы: жизненное

Comments

[Evil79]

Arona , неисповедимы пути Господни...))) вот уж никогда бы не подумал...)))

[Marion Binxs]

И как, однако, лестно))

[Гет]

Вопрос несколько в другом, пусть я предираюсь, но как можно забыть наш язык за 7 лет???? О_О
Я прожил с 1996 -2000 там и приобрел только акцент к нашему языку, который вскоре испарился, но забыть нет, так иногда могу слово иное вставить или словооборот не так употребить, а забыть нет ни в коем разе, это же наш язык.

[Marion Binxs]

Согласна с Гетом. У меня сестра в Штатах живет уже лет... восемь, кажется. Акцент появился, построение предложений на русском ей тяжелее дается, но в целом - она спокойно говорит с нами.

[Evil79]

Гет, Marion Binxs енто называется забугорские понты... Раша-параша, победа будет наша...)))
а я вообще по английски ни бум-бум, тока здрасте и досвидания, бу-га-га...)))

[Arona]

Ну если человек в юном возрасте переехал туда и в семье говорил практически только по-английски, то почему бы и нет?

[Гет]

Нет Ароша, тут я соглашусь с Иви, мой мелкий научился трындеть на иностранном раньше русского, ибо рос по началу здесь, это когда я уже и тут и там жил, то он Был постоянно здесь и знаешь русский помнил и говорит, тут скорее отторжения русской культуры и не принятие ее чем реальное забытие))

[Marion Binxs]

Гет, не думаю, что прям отторжение) Мы не знаем всех фактов, чтобы судить об этом)

[Гет]

Мариончик, факт не общения на русском говорит сам за себя.))

То-то я гляжу, что как-то подозрительно она шарит в моих комментах..